ベネズエラで40年ほど前に産声をあげた「エル・システマ」は、今や世界70以上の国や地域で展開されています。この度、ベネズエラのシモン・ボリバル音楽財団が作成した資料をもとに、世界に広がる「エル・システマ」の活動をご紹介するページをエル・システマジャパンのHPに立ち上げました。
世界地図（http://www.elsistemajapan.org/worldwide）でご覧になりたい国や地域を選択していただくと、そこでの「エル・システマ」の情報が日本語で表示されます。さらにクリックすると、それぞれの「エル・システマ」のプログラムが運営するサイトに飛び（こちらは現地の言語です）、詳細情報を入手できます。創始者のアブレウ博士の"エル・システマはそこにあるけれど形がない"という言葉通り、「エル・システマ」がそれぞれの国や地域の状況に応じて発展し、活動が実施されている様子がよくわかります。
世界の「エル・システマ」の中には、エル・システマジャパンの子どもたちが交流したオーケストラもいくつかあります。アメリカ、ベネズエラ、アンゴラ、台湾…。世界地図を眺めながら、このように仲間を世界中に増やしていくのも、エル・システマに関わる子どもたちにとっては大きな楽しみかもしれません。
このページの作成にあたり、エル・システマジャパン創設当初よりフェローやボランティアとしてご活躍いただいている小笠原さんに翻訳のご協力をいただきました。ここに感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。ありがとうございました。